"في كل مرة يطلب فيها مني اخدمات ترجمة من اللغة الفرنسية إلى الانجليزية إدراج خمس لغات فقط (بالإضافة إلى واحد إضافي في معلومات إضافية)، يجب أن أقنعهم بأن هناك بالفعل من منا يترجم عشرة لغات أو أكثر، ولا سيما المترجمين السلافيين للغات . هناك عشر لغات السلافية، وللمتعة ونحن عموما أيضا دراسة شيء آخر من المنطقة مثل المجرية، الجورجية، الليتوانية، أو في حالتي الألبانية (التي بلدي بلادي في سكوبيي تكلم) والرومانية (التي هي قريبة من ما أرومانيانز أو تحدث فلاكس في مقدونيا).
كانت لغتي الأولى الإنجليزية، ولكن والدي، الذين هاجر والداهم من أوروبا الشرقية، وتحدث اليديشية. علمت والدتي الإنجليزية في الصف الأول، وتحدث اليديشية مع والدي عندما لم تكن تريد منا أن نفهم. ذهبت إلى المدرسة العبرية وتعلمت الأبجدية (التي واصلوا تعليم لعدة أشهر على نهاية). بعد أن بدأت الألمانية في الصف الثامن تحول والدي إلى مترجم العربيه الى الانجليزيه. التي لم تعمل بشكل جيد جدا بعد أن أخذت بضع سنوات من اللاتينية وتدقيق الفرنسية. أثناء عمل الصيف مملة قرأت الإسبانية للبالغين. صديق كان يأخذ الروسية لذلك ذهبت إلى دورة تدرس من قبل طلاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حيث تعلمنا الأبجدية في اليوم الأول. في المدرسة الثانوية كنت التخصص العلمي. في الكلية كنت الكيمياء الحيوية الكبرى، ولكن أخذ الكثير من علم النبات والجيولوجيا والفيزياء والرياضيات للمتعة. وأكثر من ذلك بكثير الألمانية، ودورة فصل دراسي واحد في اليونانية الحديثة (حيث بدأنا القراءة في اليوم الأول، كما كنت قد تخطي الفصل الدراسي الأول). وثلاث سنوات من الروسية. وفصل دراسي من اللغويات."
كانت لغتي الأولى الإنجليزية، ولكن والدي، الذين هاجر والداهم من أوروبا الشرقية، وتحدث اليديشية. علمت والدتي الإنجليزية في الصف الأول، وتحدث اليديشية مع والدي عندما لم تكن تريد منا أن نفهم. ذهبت إلى المدرسة العبرية وتعلمت الأبجدية (التي واصلوا تعليم لعدة أشهر على نهاية). بعد أن بدأت الألمانية في الصف الثامن تحول والدي إلى مترجم العربيه الى الانجليزيه. التي لم تعمل بشكل جيد جدا بعد أن أخذت بضع سنوات من اللاتينية وتدقيق الفرنسية. أثناء عمل الصيف مملة قرأت الإسبانية للبالغين. صديق كان يأخذ الروسية لذلك ذهبت إلى دورة تدرس من قبل طلاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حيث تعلمنا الأبجدية في اليوم الأول. في المدرسة الثانوية كنت التخصص العلمي. في الكلية كنت الكيمياء الحيوية الكبرى، ولكن أخذ الكثير من علم النبات والجيولوجيا والفيزياء والرياضيات للمتعة. وأكثر من ذلك بكثير الألمانية، ودورة فصل دراسي واحد في اليونانية الحديثة (حيث بدأنا القراءة في اليوم الأول، كما كنت قد تخطي الفصل الدراسي الأول). وثلاث سنوات من الروسية. وفصل دراسي من اللغويات."
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق